행사·강연장 스크린에 실시간 자막을 띄웁니다. 운영자 한 명, 브라우저만. 18개 소스 언어, 69개 번역 대상 언어. 갤럭시·윈도우 라이브 캡션이 아니고, 동시통역 이어폰도, 문자통역도 아닙니다.
행사장 스크린의 실시간 자막, 내 기기용이 아님
네이버와 구글에서 실시간 자막·실시간 자막 번역을 치면 갤럭시 실시간 자막, 윈도우 라이브 캡션, 유튜브 끄기, 디시가 먼저 나옵니다. 행사 자막·컨퍼런스 자막은 비어 있습니다. Questro는 운영자 한 명과 표시 링크로 행사·강연장 스크린에 실시간 자막을 띄웁니다. 행사장 PC에 앱을 깔 필요는 없습니다.
동시통역도 문자통역도 아님
동시통역은 이어폰·통역기 앱이고, 문자통역은 청각장애인을 위한 CART(에이유디, 쉐어타이핑)입니다. Interprefy 같은 동시통역 플랫폼과도 다릅니다. Questro가 만드는 것은 행사장 스크린에서 읽는 글자이지, 귀로 듣는 통역이 아닙니다. 법률·의료·외교 세션에서는 사람 검토나 전문 통역사를 쓰세요.
AI가 돕는 자리, 돕지 않는 자리
통역 부스 없는 컨퍼런스, 원격이 따라가야 하는 하이브리드, 듣는 것보다 읽는 편이 나은 청중에 맞습니다. 번역 음성, 세션 후 받아쓰기, 요약은 없습니다. 시간은 재집니다: 무료 15분, Pro 월 2시간, 7일 Event Pass 10시간. 이름과 약어를 맞추려면 대본을 먼저 올리세요.
실시간 자막과 번역 줄을 행사장 스크린, 공유 모니터, 휴대폰에.
브라우저가 잡는 마이크로 받아쓰기 시작.
대본, 아젠다, 용어 목록을 올려 이름과 약어 준비.
18개 소스 언어, 69개 번역 대상 언어; 소스 선택기에 아홉 개는 Beta.
갤럭시·윈도우 라이브 캡션이 아니고, 동시통역 이어폰도 아닙니다.
법률·의료·외교 세션에서는 사람 검토나 전문 통역사를 쓰세요.
어떤 언어를 듣고, 어떤 언어로 번역하나요?
Questro는 자동 감지와 함께 18개 소스 언어를 인식합니다. 이 중 9개 언어는 완전 지원 — 중국어, 영어, 한국어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어 — 나머지 9개 언어는 소스 언어 선택기에 Beta로 표시됩니다: 일본어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 터키어, 우크라이나어, 폴란드어, 필리핀어. 자막은 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 아랍어, 힌디어를 포함한 69개 번역 대상 언어로 번역됩니다.
행사장 스크린에 실시간 자막을 어떻게 띄우나요?
자막 세션을 만들고, 발표자가 쓸 언어와 화면에 올릴 언어를 고른 뒤 행사장 스크린에서 표시 링크를 열거나 참석자에게 공유합니다. 녹음을 시작하면 말하는 대로 자막이 흐르고, 번역 줄이 원문 옆에 붙습니다.
갤럭시·윈도우 실시간 자막이나 유튜브 자막인가요?
아닙니다. 네이버와 구글에서 실시간 자막을 치면 갤럭시 실시간 자막, 윈도우 라이브 캡션, 유튜브 끄기 설정이 먼저 나옵니다. 그건 내 기기용입니다. Questro는 행사 운영자가 무대 화면에 자막을 띄우는 도구입니다. 행사장 PC에 앱을 깔 필요가 없습니다.
동시통역이나 문자통역을 대신하나요?
아닙니다. 동시통역은 이어폰·통역기 앱이고, 문자통역은 청각장애인을 위한 CART(에이유디, 쉐어타이핑)입니다. Interprefy 같은 동시통역 플랫폼과도 다릅니다. Questro가 만드는 것은 행사장 스크린에서 읽는 글자이지, 귀로 듣는 통역이 아닙니다. 법률·의료·외교 세션에서는 사람 검토나 전문 통역사를 쓰세요.
참석자가 휴대폰으로 자막을 읽을 수 있나요?
있습니다. 표시 링크는 모바일 브라우저에서 열립니다. 행사장 어디서든 큰 원문 자막과 아래 번역 줄을 따라갈 수 있고, 원격 시청자는 방송 옆에 같은 링크를 엽니다.
요금제마다 자막 시간은 얼마나 되나요?
무료에는 체험 15분, Pro에는 월 2시간, 7일 Event Pass는 일시불 $99에 10시간이 들어 있습니다. 시간은 녹음 세션이 소리를 듣는 동안 차감되고, 남은 양은 설정 화면에서 확인합니다.