웨비나와 온라인 방송에 실시간 자막을 더합니다. 현장 참석자와 원격 시청자가 같은 브라우저 링크로 원문 자막과 번역 자막을 읽습니다.
웨비나에 실시간 자막이 필요한 이유
시청자의 소리는 이쪽에서 고를 수 없습니다. 회의실 노트북, 이동 중 이어폰, 조용한 방. 말하는 사람 마이크가 좋아도 듣는 쪽 환경은 아닙니다. 웨비나 자막은 구글에서 비어 있습니다 — 행사에서 순위가 받는 일은 실시간 자막을 제품 그릇에 담는 것이지, Zoom 튜토리얼이 아닙니다. 같은 링크가 현장과 원격에 갑니다.
두 청중에게 같은 페이지
하이브리드에는 자리에 앉은 사람과 스트림을 보는 사람이 있습니다. 자막 링크는 웹 페이지입니다: 방송 레이아웃 옆, 공유 스크린, 휴대폰. 셋이 같은 세션을 읽습니다. 조작 패널은 다른 주소라 송출 머신에서 잘못 클릭하지 않습니다.
30분 전에
조작을 다른 기기에서 엽니다. 목소리가 실제로 지나가는 경로의 마이크를 확인합니다. 실제 이름이 들어간 한 구절을 말하게 합니다. 이름이 깨지면 대본을 올립니다. AI 자막은 보조입니다. 법률·의료·외교 세션에서는 사람을 붙이세요.
Show captions beside a livestream feed, on a venue screen, or on attendee phones.
Serve in-room and remote viewers from the same browser caption link.
Choose source-language captions or translated output for the audience.
Let the operator start and monitor captions on a separate control view.
Add accessibility to hybrid events without dedicated captioning hardware.
웨비나에 실시간 자막을 어떻게 붙이나요?
자막 세션을 만들고, 말하는 사람이 쓸 언어와 화면에 올릴 언어를 고른 뒤 표시 링크를 엽니다. 녹음을 시작하면 발화에 맞춰 자막이 흐르고, 번역 줄이 원문과 함께 붙습니다. 표시 링크는 방송 레이아웃 옆에 두거나 참석자에게 바로 공유해도 됩니다.
웨비나 참석자가 앱을 설치해야 하나요?
아니요. 자막 표시 페이지는 보통 웹 페이지라, 참석자는 휴대폰이나 PC 브라우저에서 링크만 열면 됩니다. 앱 설치도 계정 등록도 없습니다.
현장 참석자와 원격 시청자에게 같은 자막을 줄 수 있나요?
네. 같은 표시 링크가 둘 다 됩니다. 현장에서는 공유 스크린에 띄우고, 원격에는 방송 레이아웃 옆에 두거나 링크를 그대로 보내세요. 어디서 참여하든 같은 자막을 읽습니다.
송출 소프트웨어와 같이 쓸 수 있나요?
네. 자막 표시 페이지는 브라우저에서 여는 웹 페이지라, 송출 소프트웨어의 브라우저 소스로 넣거나 다른 창으로 레이아웃에 둘 수 있습니다. 운영자 조작 화면은 송출 머신과 다른 기기에서 여는 편이 낫습니다.
전문 용어와 회사 이름이 맞게 나오게 할 수 있나요?
네. 세션 전에 대본, 발표 메모, 아젠다, 용어 목록 중 하나를 올리면 Questro가 이름, 브랜드, 약어, 전문 용어를 뽑아 음성 인식과 번역에 반영합니다. 초안이나 글머리 용어 목록도 효과가 있습니다.
어떤 마이크를 쓰면 되나요?
브라우저가 잡는 마이크면 됩니다. 노트북 내장, USB, 조작 페이지를 돌리는 머신에 연결한 믹서나 오디오 인터페이스 모두 동작합니다. 자막 전용 장비를 빌릴 필요는 없습니다.
AI 자막이 동시통역을 대신하나요?
아닙니다. Questro가 만드는 것은 읽는 글자이지, 말하는 통역이 아닙니다. 번역 음성, 세션 후 받아쓰기, AI 요약도 제공하지 않습니다. 법률·의료·외교처럼 책임이 큰 회에서는 사람 검토나 전문 통역사를 쓰세요.