線上研討會即時字幕：現場和遠端讀同一套
給線上研討會、直播和現場+線上的場次加上即時字幕。現場觀眾和遠端觀眾打開同一個連結，閱讀來源語言字幕和翻譯字幕。
線上研討會為什麼要加字幕
在線上研討會裡，你無法決定觀眾的收聽環境。有人用會議室筆電的外放，有人在通勤路上戴著耳機，還有人身處不方便出聲的場合。主講人的麥克風再好，觀眾那一端的條件不好，內容依然傳不到。即時字幕補上的正是這條可讀通道：來源語言字幕讓音量偏小或口音不熟悉的觀眾也能跟上，翻譯字幕則讓不使用會議語言的觀眾參加同一場。使用 Questro 時，操作員在瀏覽器中開始轉寫，選擇來源語言和目標語言，然後打開顯示連結即可，既不需要專用設備，觀眾端也不需要安裝任何 App。
讓現場和線上看到同一套字幕
混合場次同時面對兩批觀眾：在會場裡的人和遠端觀看的人。字幕顯示連結就是一個網頁，因此它既可以放在直播畫面配置旁邊，也可以投在會場的共用螢幕上，或者直接發給觀眾在自己手機上打開。三種方式看到的是同一場工作階段的同一套字幕，近用體驗不會因為觀眾從哪裡參與而改變。操作員的控制頁面與顯示連結是分開的，導播團隊管理直播的同時，字幕在旁邊並行運作。即使會場沒有多餘的螢幕留給字幕，只靠觀眾手機也能把這件事做完。
直播期間的操作流程與開播前檢查
開播前 30 分鐘，把控制頁面開在一台不是推流機的裝置上，同一台機器上來回切視窗是直播事故的常見來源。麥克風要選主講人聲音實際經過的那一路：筆電內建麥克風、USB 麥克風、混音器或音訊介面都可以，只要瀏覽器能存取。開始之前，請主講人念一段包含真實人名和產品名的內容，看看字幕的表現；如果專有名詞出錯，就在工作階段前上傳講稿、議程或術語表，Questro 會提前準備這些詞。直播過程中，操作員一邊關注字幕輸出，一邊在需要時把顯示連結重新發到聊天區。需要說明的是：AI 字幕是輔助，不是保證。對於法律、醫療或外交等高風險場次，請搭配人工審校或專業口譯員。
- 把即時字幕放在線上研討會的直播畫面旁邊同時呈現。
- 現場觀眾與遠端觀眾透過同一個瀏覽器連結看到同一套字幕。
- 依場次選擇只顯示來源語言字幕，還是同時顯示翻譯字幕。
- 觀眾在手機瀏覽器中打開連結即可閱讀，不必安裝 App，也不必註冊帳號。
- 上傳講稿、議程或術語表，提前準備好人名、產品名和縮寫。
- 免費版含 15 分鐘 AI 字幕時長，Pro 每月 2 小時，7 天 Event Pass 含 10 小時。
- 怎麼給線上研討會加即時字幕？
- 建立一個 AI 字幕工作階段，選擇主講人使用的語言和你希望顯示的語言，然後打開顯示連結。開始錄製後，字幕會隨著主講人說話即時出現，翻譯行與來源語言字幕一同展示。顯示連結可以放在直播畫面旁邊，也可以直接分享給觀眾。
- 觀眾需要下載 App 嗎？
- 不需要。字幕顯示頁是一個普通網頁，觀眾在手機或電腦的瀏覽器中打開連結即可，不必安裝 App，也不必註冊帳號。
- 現場觀眾和遠端觀眾能看到同一套字幕嗎？
- 可以。同一個顯示連結同時服務兩邊：在會場裡投到共用螢幕上，對遠端觀眾則放在直播畫面旁邊或直接把連結發給他們，無論從哪裡參與，讀到的都是同一套字幕。
- 可以和直播軟體一起使用嗎？
- 可以。字幕顯示頁是瀏覽器打開的網頁，既可以作為直播軟體的瀏覽器來源引入畫面，也可以作為獨立視窗安排在配置中。建議把操作員的控制頁面開在推流機之外的另一台裝置上。
- 怎樣讓專業術語和公司名稱顯示正確？
- 在工作階段前上傳講稿、演講大綱、議程或術語表，Questro 會從中抽出人名、品牌、縮寫和技術術語，並套用到語音辨識與翻譯中。即使只是一份草稿或一張術語清單也會有效果。
- 需要什麼麥克風？
- 瀏覽器能使用的任何麥克風都可以：筆電內建麥克風、USB 麥克風，或接入跑操作頁面那台機器的混音器與音訊介面。不必租專門的字幕硬體。
- AI 字幕能當同步口譯用嗎？
- 不能。Questro 產出的是可讀文字，而不是口頭口譯，也不提供翻譯音訊、會後逐字稿或 AI 摘要。對於法律、醫療或外交等高風險場次，請使用人工審校或專業口譯員。
https://questro.live/zh-hant/use-cases/live-captions-hybrid-events