Legendas em tempo real no webinar: palco e remoto na mesma tela
Coloque legendas em tempo real no webinar e na live. Quem está na sala e quem assiste de longe lê o mesmo link: texto original e tradução.
Por que o webinar precisa de legendas em tempo real
Você não escolhe o som de quem assiste. Notebook da reunião, fone no trânsito, sala em silêncio. O microfone de quem fala pode estar ótimo; o ambiente de quem ouve, não. “Legendas webinar” não autocompleta no Google do Brasil — o trabalho que o ranking aceita em evento é legendas em tempo real / legendas ao vivo, no vaso de produto, não tutorial de Zoom. O mesmo link serve para a casa e para o remoto.
A mesma página para as duas plateias
Híbrido tem quem está na cadeira e quem está no stream. O link de legendas é uma página: ao lado do layout da live, na tela compartilhada, ou no celular. Os três leem a mesma sessão. O painel de operação é outro endereço, para não clicar errado na máquina da transmissão.
Meia hora antes
Abra a operação noutro aparelho. Confira o microfone no caminho real da voz. Peça um trecho com nomes de verdade. Se o nome quebrar, envie o roteiro. Legenda de IA é apoio. Em sessão jurídica, médica ou diplomática, junte gente.
Show captions beside a livestream feed, on a venue screen, or on attendee phones.
Serve in-room and remote viewers from the same browser caption link.
Choose source-language captions or translated output for the audience.
Let the operator start and monitor captions on a separate control view.
Add accessibility to hybrid events without dedicated captioning hardware.
Como colocar legendas em tempo real no webinar?
Crie a sessão, escolha o idioma de quem fala e o que deve ir para a tela, e abra o link de exibição. Ao gravar, o texto acompanha a fala e a tradução aparece junto. O link pode ir ao lado do layout da live ou direto para quem assiste.
Quem assiste o webinar precisa instalar um app?
Não. A página de legendas é uma página web. Abre no navegador do celular ou do computador. Sem app, sem cadastro.
Dá para mandar a mesma legenda para a casa e para o remoto?
Dá. O mesmo link serve para os dois. Na casa, coloque no monitor compartilhado; no remoto, ao lado do layout ou o endereço em si. De onde a pessoa assiste, o texto é o mesmo.
Funciona com o software de transmissão?
Funciona. A página abre no navegador, então entra como browser source ou como outra janela no layout. O painel de operação fica melhor noutro aparelho, não na máquina da live.
Dá para acertar nome de produto e de empresa?
Dá. Antes da sessão, envie roteiro, anotações, pauta ou lista de termos. O Questro tira nomes, marcas, siglas e jargão e aplica no reconhecimento e na tradução. Rascunho ou lista em tópicos já ajuda.
Qual microfone usar?
Qualquer um que o navegador enxergue. Interno do notebook, USB, mesa ou interface ligada na máquina da operação. Não precisa alugar kit de legenda.
Legendas de IA substituem tradução simultânea?
Não. O Questro gera texto para ler, não interpretação falada. Também não entrega áudio traduzido, transcrição depois da sessão nem resumo de IA. Em sessão jurídica, médica ou diplomática, use revisão humana ou intérprete profissional.